Mehrere Webseiten und Sprachen optimieren

Da die Suchoptimierung oft sprachenspezifisch ist, unterstützt Optimizely Search & Navigation ein breites Spektrum an Sprachen und Webseiten.

Webseite- und Sprachfilterung

Am oberen Rand der meisten Optimizely Search & Navigation Bildschirme können Sie eine Webseite und einen Sprachanalysator auswählen, um die Bildschirminformationen zu filtern, bevor Sie Aktionen durchführen, wie z. B. die Anzeige von Statistiken und die Feinabstimmung der Suchergebnisse.

Optimizely Search & Navigation Indizes

Optimizely Search & Navigation braucht nur einen einzigen Hauptindex. Mehrere Webseiten teilen sich oft einen einzigen Index. Wenn Sie eine Webseite hinzufügen, fügt Optimizely Search & Navigation neue Inhalte zum bestehenden Index hinzu.

Zusätzlich zum Hauptindex kann Ihr Optimizely Search & Navigation Administrator eine beliebige Anzahl von sprachspezifischen Indizes einrichten, um die Suchgenauigkeit durch Strategien wie Wortstammsuche zu erhöhen. Wenn Inhalte in einer Sprache mit eigenem Index gespeichert werden, verwendet Optimizely Search & Navigation einen Analysator zur Interpretation und Indexierung der Inhalte. Der englische Analysator verwendet z. B. die Wortstammsuche zur Identifizierung von fish als den englischen Wortstamm von fishing und fisher. Wenn ein Benutzer also eine Suchanfrage stellt, die fish, fishing oder fisher enthält, gibt die Suche Inhalte mit beliebigen Wortvariationen zurück.

Wenn ein Suchbegriff dagegen nur mit dem Inhalt des Hauptindex übereinstimmt, muss er genau mit einem indexierten Begriff übereinstimmen, um Suchergebnisse zu erhalten; Wortvariationen werden ignoriert.

Wie Inhalte aus verschiedenen Sprachen in den Suchergebnissen erscheinen

Wenn Webseitenbesucher eine mehrsprachige Webseite durchsuchen, erscheint jede Sprachversion des Inhalts separat in den Suchergebnissen.

Sprachanalysatoren versus CMS-Inhaltssprache

Ihr Webseitenadministrator kann eine Gruppe von Sprachen in Optimizely CMS und eine andere Gruppe von Sprachanalysatoren in Optimizely Search & Navigation aktivieren. Dies kann den Benutzer verwirren, denn während die Sprachauswahl auf den Suchmasken wirkt, als ob Sie die Inhaltssprache wählen, wählen Sie in Wirklichkeit einen Optimizely Search & Navigation Analysator.

Der Optimizely Search & Navigation Sprachanalysator wird bei der Arbeit mit der Suchoptimierung verwendet. Ihre Seiteninhalte können in mehreren Sprachen vorliegen - sie benötigen nicht alle einen Sprachanalysator. Allerdings ist eine Suche mit einem Analysator intelligenter.

Optimizely Search & Navigation Sprachanalysatoren werden von einem Entwickler während der Implementierung kostenpflichtig installiert. Zusätzliche Inhaltssprachen können von einem CMS-Administrator jederzeit und kostenlos hinzugefügt werden.

Beispiele für mehrere Webseiten und Sprachen

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Suchoptimierung mit mehreren Webseiten und Sprachen.

Sprachen und Suchoptimierung aktivieren

Sie erstellen eine Herbstmode-Seite in der Master-Sprache Die Sprache, in der die erste Version des Inhalts erstellt wurde. Englisch (siehe Bild). Sie wollen zusätzlich dazu Dänisch und Schwedisch auf der Webseite aktivieren und die Seite in diese Sprachen übersetzen. Sie wollen zudem Suchoptimierungstechniken anwenden, um den übersetzten Inhalt zu anzuzeigen. Es wird davon ausgegangen, dass Sie Schwedisch und Dänisch im Webseite-Index aktiviert haben.

• Übersetzen Sie die Seite in Schwedisch und Dänisch.
• Da Sie Schwedisch und Dänisch im Index aktiviert haben, erscheint die Seite Herbstmode in den Ergebnissen, wenn nach Tröjor und Trøjer gesucht wird, also den schwedischen und dänischen Wörtern für Strickjacken, obwohl die Seite den Singular „Strickjacke“ enthält (Tröja und Trøje).
• Erstellen Sie ein Best Bet für die Seite Herbstmode, um sie zu anzuzeigen, wenn jemand nach Strickjacken oder Jeans sucht. Sie brauchen keinen Best Bets für die schwedische und dänische Übersetzung erstellen – Optimizely Search & Navigation zeigt automatisch die übersetzten Versionen an. Wenn der Inhalt eines Best Bet nicht übersetzt ist, zeigt Optimizely Search & Navigation die Master-Sprachenversion als alternative Sprache an.
• Fügen Sie Jeans als One-Way-Synonym für Hosen in englischer Sprache hinzu. Wenn ein Besucher der Webseite nach Hosen sucht, erscheint die Herbstmode-Seite an der Spitze der Suchergebnisse.

  Da es sich um ein One-Way-Synonym handelt, ergibt eine Suche nach Jeans keine Treffer für Seiten mit Hose.

• Erstellen Sie das entsprechende sprachenspezifische Synonympaar für Jeans in Schwedisch (byxor) und Dänisch (bukser).
• Angenommen die neue Marke Stil ersetzt die alte Marke XX in der neuen Kollektion. Fügen Sie Stil als Synonym für XX hinzu, das für alle Sprachen verwendet werden soll. Besucher, die nach der Marke XX suchen, sehen auch Ergebnisse für die Marke Stil, und zwar unabhängig von der Sprache.

Webseiten und Suchoptimierung hinzufügen

Dieses Beispiel ist eine Fortsetzung des vorherigen, in dem zwei neue Kampagnen-Webseiten mit zielgerichteten Inhalten erstellt werden: über die Standardwebsite hinaus eine für Mode und eine für Reisen. Alle drei Webseiten teilen einen Index und haben dieselben Sprachen aktiviert.

• Aktivieren Sie die gewünschten Sprachen auf jeder neuen Webseite, damit die Redakteure Inhalte auf den Webseiten erstellen und übersetzen können.
• Da die Kampagnen-Webseiten neu sind und ihre eigenen URLs Steht für „Uniform Resource Locator“ (Internetadresse). Auch bekannt als Webadresse wie http://world.optimizely.com. haben, sind die Statistikansichten leer, bis die Besucher für Verkehr und Anfragen sorgen.
• Alle Webseiten teilen sich einen Index, weshalb die Best Bets, ähnlichen Suchanfragen oder Autocomplete-Vorschläge bereits auf den Kampagnen-Webseiten definiert sind.
• Außerdem gilt jede sprachenspezifische Suchoptimierung für alle Webseiten auch für die Kampagnen-Webseiten.
• Per Definition gelten die Synonyme für alle Webseiten. Synonyme können sprachenspezifisch sein, siehe das Beispiel oben mit der Marke Stil .
• Da die Kampagnen-Webseiten verschiedene Inhalte (Mode und Reisen) haben, können Sie webseitenspezifische verwandte Anfragen hinzufügen. Die Suche kann beispielsweise nach warm (Englisch) auf der Reise-Webseite tropische Reiseziele wie etwa Jamaika ergeben. Die Suche nach warm auf der Mode-Webseite kann zu den Vorschlägen Jacken oder Pullover führen.

  

• Fügen Sie webseitenspezifisches Autocomplete der Suchbegriffe hinzu. Wenn z. B. ein Besucher car auf der Mode-Webseite eingibt, kann als Autocomplete-Vorschlag cardigans erscheinen. Auf der Reise-Webseite ist als Vorschlag car rental denkbar.