Übersetzungsschnittstelle

Um diese Funktion freizuschalten, wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.

Dieses Kapitel beschreibt die halbautomatische Übersetzungsschnittstelle für Optimizely Campaign, mit der Sie mehrsprachige Mailings erstellen und versenden können. Sie wählen Mailing, Ausgangs- und Zielsprache aus, geben die Übersetzung in Auftrag und Optimizely Campaign benachrichtigt Sie, sobald das Mailing versandfertig in den gewünschten Sprachversionen vorliegt.

Funktionsweise

Optimizely Campaign erzeugt aus Ihrem Mailing eine XML Steht für „Extensible Markup Language“: Ein offener internationaler Standard für die Strukturierung und Übertragung von Daten zwischen Systemen.-Datei mit den zu übersetzenden Inhalten und schickt diese per E-Mail an den von Ihnen angegebenen Übersetzungsdienstleister.

Wenn die Übersetzung fertig ist, erzeugt Optimizely Campaign daraus ein neues Mailing in der Zielsprache. Sobald alle angeforderten Sprachversionen vorliegen, kann das Mailing versendet werden.

Einrichtung

Die Optimizely Kundenbetreuung richtet Ihnen die Übersetzungsschnittstelle ein. Teilen Sie folgende Informationen mit:

Benutzer mit Zugriff auf die Übersetzungsschnittstelle
E-Mail-Adresse, an die Übersetzungsaufträge gesendet werden. Das können beispielsweise eine Übersetzungsagentur oder Mitarbeiter Ihres Unternehmens sein.
Sie können für jede Sprache eine andere E-Mail-Adresse angeben.

Übersetzung in Auftrag geben

Wählen Sie im Optimizely Campaign Menü Mehr > Mailing-Übersetzung starten.
Wählen Sie unter Mailing das gewünschte Mailing aus.
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache aus. Nutzen Sie die Mehrfachauswahl (Strg + linke Maustaste), um mehrere Zielsprachen auszuwählen.
Sie können Ihrem Übersetzungsauftrag einen Kommentar hinzufügen und beispielsweise darauf hinweisen, ob und wie Bildnamen und URL-Adressen übersetzt werden sollen.
Bestätigen Sie den Auftrag, indem Sie das Kontrollkästchen aktivieren.
Klicken Sie auf Übersetzung starten. Optimizely Campaign sendet eine E-Mail mit den zu übersetzenden Inhalten an die Übersetzungsagentur. In der XML-Datei ist vermerkt, welche die Ausgangssprache und welche die Zielsprache ist.
Der Übersetzungsdienstleister sendet eine E-Mail mit den übersetzten Texten zurück. Dafür muss der Dienstleister die Übersetzungen in die von Optimizely Campaign gesendete XML-Datei eintragen und als E-Mail-Anhang an Optimizely Campaign zurücksenden.
Optimizely Campaign überprüft die Übersetzung auf formale Richtigkeit und Vollständigkeit. Bei Fehlern wird der Prozess beendet und eine Fehlermeldung an alle Parteien gesendet. Ist die Übersetzung formal fehlerfrei, wird das originale Mailing kopiert und alle Textbausteine gegen die neuen Texte der XML-Datei ausgetauscht.
Die von Ihnen benannten Verantwortlichen erhalten eine Erfolgsmeldung und das übersetzte Mailing steht für den Versand bereit.
Enthält Ihre Empfängerliste Angaben zur Sprache der Empfänger, können Sie die Empfänger der jeweiligen Sprachversion über eine empfängerdatenbasierte Zielgruppe ansteuern.