Inhalt übersetzen

Wenn ein Administrator die gewünschte Sprache aktiviert hat, können Sie mit der Übersetzung des bestehenden Inhalts oder mit der Erstellung von neuem Inhalt in einer spezifischen Sprache beginnen. Inhalte können hier zum Beispiel Seiten oder Blöcke auf einer Episerver CMS Website oder produktbezogene Inhalte auf einer E-Commerce-Seite sein. Wird eine Sprache in Episerver aktiviert, stehen Inhaltseigenschaften, die nicht global sind, zur Übersetzung zur Verfügung. Siehe auch: Globale Eigenschaften.

Um zu vermeiden, dass Redakteure aus Versehen Inhalte in die falsche Sprache übersetzen, können Administratoren sprachspezifische Zugriffsrechte festlegen. In diesem Fall können Sie Inhalt nur in den Sprachen bearbeiten und erstellen, für die Sie Zugriffsrechte haben.

Siehe auch: Sprachen-Add-on zur Erweiterung der Funktionalität in Episerver für die Übersetzung von Inhalten in mehrere Sprachen.

Sprachenwechsel und Anzeigen von Sprachversionen

Öffnen Sie zum Wechseln der Sprache in CMS die Registerkarte Sites im Navigationsbereich und wählen Sie dort die gewünschte Arbeitssprache aus. Die Benutzeroberfläche wird daraufhin neu geladen und zeigt den Seitenbaum in der ausgewählten Sprache an.

Ist Ihre Hauptsprache zum Beispiel Englisch und Sie wechseln zu Schwedisch, werden alle noch nicht ins Schwedische übersetzten Seiten im Dateibaum kursiv und mit dem Sprachkürzel en für Englisch angezeigt. Auf Schwedisch verfasste Seiten werden in Normalschrift angezeigt.

Um nur bereits übersetzte Seiten anzuzeigen, wählen Sie Nur Inhalt in der aktuellen Sprache anzeigen aus, indem Sie auf die Schaltfläche Einstellungen im Seitenbaum klicken. Dadurch werden alle anderen Sprachversionen ausgefiltert. Sie können diese Option auch im Asset-Bereich und im Versionen-Gadget verwenden, um nur die Blöcke und Versionen in der aktuellen Sprache anzuzeigen.

Werden Inhalte in nur einer Sprache angezeigt, können Sie Seiten an einen anderen Ort in der Seitenbaumstruktur verschieben, indem Sie sie ziehen und ablegen oder kopieren und einfügen, aber diese Seiten können nicht sortiert werden. Das Sortieren ist deaktiviert, da das Sortieren in einer Sprache, in der Sie nicht alle Seiten sehen können, zu unerwarteten Ergebnissen in anderen Sprachen führen könnte.

Die Einstellung Inhalt nur in der aktuellen Sprache anzeigen wird für jeden Bereich oder jede Gadget-Instanz einzeln aktiviert. Das bedeutet, dass Sie zum Beispiel das Versionen-Gadget zweimal hinzufügen und in einer Instanz nur die aktuelle Sprache und in der anderen alle Sprachen anzeigen lassen können.

Sie können die Sprache auch wechseln, indem Sie die gewünschte Sprache im Header auswählen, wenn Sie übersetzten Inhalt in der Ansicht Alle Eigenschaften bearbeiten. Die Benutzeroberfläche wird daraufhin neu geladen und zeigt nur den Inhalt in der ausgewählten Sprache an.

Beim Übersetzen von Inhalten können Sie das Versionen-Gadget verwenden, um die verschiedenen Sprachversionen des Inhalts anzuzeigen. Indem Sie eine Sprache in der Versionsliste auswählen, können Sie mithilfe der Wechseloption in der Benachrichtigungsleiste auch zur Bearbeitung in einer anderen Sprache wechseln.

Sie können alle Sprachversionen eines bestimmten Inhalts suchen, indem Sie in das Suchfeld für Seiten oder Blocke im Asset-Bereich ein Schlüsselwort eingeben.

Inhaltsvorschau in verschiedenen Sprachen

Mit den Ansichtseinstellungen im „Auge“ des oberen Menüs können Sie eine Vorschau erstellen und Inhalte in einer der Sprachen, die auf der Website zur Übersetzung verfügbar sind, bearbeiten.

Löschen von Sprachversionen

Um eine oder mehrere Sprachversionen für einen Inhalt zu löschen, wählen Sie über die Schaltfläche Mehr Optionen im Gadget Versionen Version löschen oder Alle [Sprach-]Versionsen löschen aus.

Einmal gelöschte Sprachversionen sind unwiderruflich verloren.

Übersetzung bestehender Inhalte

Die Registerkarte Sites zeigt die Sprachen an, in denen Inhalt erstellt werden kann. Die Standardsprache der Website erscheint zuoberst. Sprachen, auf der Website verfügbar, aber nicht zur Bearbeitung aktiviert sind, werden kursiv angezeigt.

Globale Eigenschaften

Je nach Ihrer Konfiguration können bestimmte Eigenschaften „global geteilt“ sein, so dass Sie diese nur in der Hauptsprache bearbeiten können. Diese Eigenschaften sind als nicht bearbeitbar gekennzeichnet, wenn der Inhalt in einer anderen Sprache bearbeitet wird. Wechseln Sie in die Standardsprache, um solche Inhalte bearbeiten zu können. Die Standardsprache erscheint meist obenauf in der Liste, neben Sprachen im Header, wenn Sie in der Ansicht Alle Eigenschaften arbeiten.

Neuen Inhalt in einer anderen Sprache erstellen

Um Inhalt in einer anderen als der Hauptsprache zu erstellen, wählen Sie die gewünschte Sprache zunächst unter der Registerkarte Sites aus. Wählen Sie dann den Seitenast oder den Ordner aus, in dem Sie den Inhalt erstellen möchten, und erstellen Sie eine neue Seite oder einen neuen Block. Fügen Sie Inhalt hinzu und folgen Sie dem Inhaltsveröffentlichungsprozess zum Speichern und Veröffentlichen.

Commerce und Mehrsprachigkeit

Siehe Mehrsprachen-Management im Abschnitt Commerce für Information über die Arbeit mit mehreren Sprachen, wenn Sie Episerver Commerce installiert haben.